With the refinance boom wavering and government-related forbearance set to eventually end, some companies are reverting to a recession-era strategy that’s not been widely used in years: cross-training licensed loan officers to handle modifications.